Vad händer efter deckarvågen?

På bokmässan presenteras aktuell litteratur och utgivning, men det är också ett tillfälle att försöka spana efter trender. Kungliga biblioteket arrangerade ett samtal om vad som kan bli den nya vågen med svensk litteratur som slår utomlands. Deckarboomen med Henning Mankell, Stieg Larsson, Camilla Läckberg med flera har hållit i sig under ganska lång tid. Men vad kommer sen?

Karl Berglund, litteraturforskare, menade att agenter blir allt viktigare för att slå utomlands och att man söker ”Big books” som går ut på föreställningen om en berättelse som slår.

Catharina Ingelman-Sundberg, författare till bland annat ”Kaffe med rån” menade att det är viktigt med timing. Hon beskrev sitt eget arbete med att skaffa översättare för att få en produkt att sälja in i andra länder.

De tre paneldeltagarna diskuterade vad det är som har gjort att svensk och nordisk litteratur har slagit igenom så mycket. Sarah Death, översättare och chefredaktör för Swedish Book Review menade att det finns något exotiskt i det kalla nordiska, samtidigt som man i västeuropeiska länder kan identifiera sig i viss utsträckning. Ingelman-Sundberg pekade på att den svenska jämställdheten verkar i den riktningen och bland annat därför hittar man utomlands flera svenska böcker med starka kvinnliga karaktärer som Pippi och Lisbeth Salander. Berglund var inne på att det finns en längre tradition med författare som Tegnér, Strindberg och Lagerlöf som också spreds stort.

Enligt panelen hos Kungliga biblioteket är feelgood-litteraturen på stark frammarsch och de nämnde också självbiografier som en möjlig trend efter Zlatan Ibraihimovics framgång med sin bok. Strukturen för att nå ut med svenska böcker finns redan och det kan nya författare ha nytta av, enligt Berglund.

Vad blir den nya vågen av svensk litteratur som slår utomlands?

Patrik Axelsson, lärare

Det finns många bra författare inom realismen och berättare med ett intressant bildspråk. Med rätt stöd från förlag och agenter skulle till exempel den svenska arbetarlitteraturen som håller hög kvalitet kunna få en ny storhetstid utomlands.

Anmäl textfel