1915-1917 var en extremt kreativ period för den gode författaren Gustav Meyrink (1868-1932): Under dessa år gav han ut tre av sina starkaste och mest inflytelserika romaner ”Golem” (1915), ”Det gröna ansiktet” (1916) och ”Valborgsmässa" (1917).

Redan 1919 gavs den ut i en svensk översättning av Ernst Klein – en förlegad översättning och en bok som dessutom praktiskt taget är omöjlig att få tag i. Därför kommer Hastur förlag nu med en helt ny översättning. Dessutom har Sten Wistrand skrivit ett mycket fylligt och initierat efterord om mannen och verket.

"Året är 1917. Kriget härjar Europa. Vi befinner oss i Prag, ”staden med det hemliga hjärtslaget”. Missnöjet pyr i de breda folklagren. Den gamle hussiterkrigaren Jan Žižkas trumma av människohud dånar i gränderna och hotar det habsburgska styret. Historien går igen och förvandlar nu levande människor till gengångare ur det förflutna, till synes dömda att upprepa gamla brott och försyndelser. Samtidigt står revolutionen för dörren. Tjecker ställs mot tyskar, proletärer ställs mot aristokrater och borgare. Det är karnevalstid. Det är valborgsmässa. Men det är inte vilken valborgsmässa som helst. Det är en kosmisk valborgsmässa, där dunkla krafter driver sitt spel och där inte bara samhället utan själva världsordningen riskerar att vändas uppochner.

Gustav Meyrink har skrivit en fascinerande fantasmagori som lyckas förena sociala perspektiv med ockulta, grotesk komik och satir med mystik och längtan efter andlig frihet. Dessutom rymmer berättelsen två sällsamma kärlekshistorier som på olika sätt utmanar begreppen död och liv."