?These Words I Write Keep Me From Total Madness?

Charles Bukowski

Från den första medvetna minnesbilden till den historiska dag när japanerna bombade USA in i andra världskriget får vi följa Henry Chinaski och hans kamp för tillvaron. En svart, avslöjande barndomsskildring skriven på Bukowskis raka, fräna språk som också rymmer humor och känslighet.

Charles Bukowskis bok om sin uppväxt i Los Angeles är en klassiker. Hans alter ego kallas Hank av kompisarna. Själv säger Henry Chinaski: "Jag har inga vänner."

Han växer upp i skuggan av mellankrigstidens bankkrasch. Hemma blir Hank slagen av sin far, Henry senior. Hans mor Kathy blundar för misshandeln. Fadern hittar novellerna Hank börjat skriva, då blir han utslängd hemifrån. Utelivet tar över.

När japanerna bombar Pearl Harbor går Hank ner till spelhallen: "Ens föräldrar kontrollerade den tid då man växte upp, de pissade ner än fullständigt. Sen när man var redo att ge sig ut på egen hand ville de andra stoppa in en i en uniform så man kunde få arslet bortskjutet."

Först kom romanerna "Postverket", "Factotum" och "Kvinnor". Sedan skrev han "Min oskuld och Pearl Harbor". Översättare i Sverige av Bukowski, är som nästan alltid: Einar Heckscher.

I efterordet till "Min oskuld och Pearl Harbor" funderar författaren Stig Hansén: "Bukowski, som är sin egen herre men också en herrelös hund, hedrar sig själv. Det känns i varje steg att Bukowski, ju mer han skriver om sig själv och sitt liv, blir allt mindre jag, och . . . skriver allt mer rent och nyktert för varje bok han får ur sig. Han skriver sig fri."