Recension av Ararat, Louise Glück: Tydligt kvinnoled i stor dikt - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 
Tydligt kvinnoled i stor dikt
Foto: Gasper Tringale

LitteraturMagazinets recension av Ararat, Louise Glück

Tydligt kvinnoled i stor dikt

Så förkrympt är denna familj och så allomfattande stor att den tränger undan alla andra värden"
Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4
Bok-
presentation:
Ararat
Författar-
presentation:
Louise Glück

Det är ett tydligt och konturskarpt kvinnoled som skrivs fram i Louise Glücks diktsamling ”Ararat” som nu presenteras i Stewe Claesons översättning.

Det är mormor, moster, mor, syster och systerdotter som kliver omkring i de biografiskt präglade dikterna. Modern till exempel är porträtterad med en indirekt gestaltning som vore hon en romanfigur:

”min mor kastade slängkyssar som vanligt
för det skrämmer henne att en hand inte används till något”

Det finns även ett slags berättarstruktur som känns ovanlig för dikten som genre och som utgår från faderns död.

För så är det: om de kvinnliga subjekten är tydliga i diktsamlingen, så är männen frånvarande. Fadern är död, men också väldigt central i boken. Hans död tycks komma som en befrielse för dottern och det är kring hans frånvarande närvaro som boken skälver. En annan frånvarande man är moderns gamla beundrare som varje år punktligt skickar tolv rosor på hennes födelsedag, även långt efter sin död. Så förkrympt är denna familj och så allomfattande stor att den tränger undan alla andra värden:

”Min mor vill veta
varför jag,
som hatar familjer så mycket,
gick och skaffade
en.” 

Det här är den andra diktsamlingen av Louise Glück som presenteras i översättning. Men ”Ararat” är hennes femte bok, utgiven 1990. Enligt översättaren har hon aldrig tidigare varit så personlig som hon är i den föreliggande volymen och det är verkligen svårt att inte läsa in hennes egen person i det ”jag” som för ordet i dikterna. En eloge till förlaget Rámus som introducerar detta spännande lyriska författarskap för svenska läsare.

Profil: Ulf Malmqvist

Mottagen: 1 november 2019

 

Anmäl textfel

Utgivning

Averno

av Louise Glück
Danskt band, Finns i lager, 244 kr

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Recensioner poesi

Dikter som ryms på handens fingrar

Recension: Ensamtal av Ann Jäderlund

Hjärta och smärta i en diktning som berör

Recension: Nattmusik för dagsländor av Eva-Stina Byggmästar

Tydligt kvinnoled i stor dikt

Recension: Ararat av Louise Glück

Drabbande och tidlöst när Anna möter sig själv

Recension: Anna själv av Anna Smedberg Bondesson

Suggestiv poesi på två språk

Recension: Alla dessa döda ögon av Jolin Slotte

Vacker och varierande lyrik om utsatthet

Recension: Knivkastarens kvinna : berättelse av Kerstin Ekman

Att kunna hålla smärtan stången

Recension: Åtel av Jörgen Lind

Betvingande gul poesi

Recension: Sju grenar av Katarina Frostenson

Ett svindlande tidsperspektiv

Recension: Omega av Johannes Anyuru

Oumbärlig dikt om dikt

Recension: Till dikten av Malte Persson

Lyrikplåster och diktbandage

Recension: Orkidébarn av Eva-Stina Byggmästar

Nytolkade dikter från Tjörn

Recension: Tiarnia I-III av Pentti Saarikoski

En liten, men väldigt viktig bok

Recension: Mitt namn är av EliSophie Andrée

Underbar lyrik om diktens nödvändighet

Recension: Dikten är tanken som far genom hjärtat och spränger det av Marie Lundquist

Brobyggande poesi

Recension: Andra säsongens grödor på flaska av Qiao

Färgstark tjuvasjisk poesi

Recension: Grodd av Gennadji Ajgi

Nya poeter vidgar världen

Recension: Ingen rök utan mareld : poesiantologin Blå blixt av CAROLINE LJUUS

Orala insikter, muntliga utsagor

Recension: Därur orden av Jonas Rasmussen

Lyrik med långtidsverkande lyskraft

Recension: Allting glittrar och ingenting tar slut av Khashayar Naderehvandi

Befriande enkel poesi

Recension: Jag föder rådjuret av Jila Mossaed

Gustaf Fröding skapade en alldeles underbar diktvärld

Recension: Samlade dikter av Gustaf Fröding

Malmstens återkomst till poesin är naken och nära

Recension: Det här är hjärtat av Bodil Malmsten

Poesi som inte experimenterar för sin egen skull

Recension: 11.05.05-14.10.17 av Marie Norin

Ännu en stor polsk poet översatt till svenska

Recension: Lidandet och glädjen av Anna Swirszczynska

Det är lätt att falla pladask för Barbro Lindgrens dikter

Recension: Dikter i urval 1974-2004 av Barbro Lindgren

Jaques Werup tar läsaren på en personlig poesiresa

Recension: Du har funnits här: Poesi på liv och död av Jacques Werup

En älskad poet i sin helhet

Recension: Samlade dikter av Nils Ferlin

En fullfjädrad diktdebutant

Recension: Nära darrar ingen hare av Emma Warg

Prosa från en stilbildande poet

Recension: Meridian. Samlad prosa av Ellerströms förlag

En efterlängtad återkomst

Recension: Och Natten Viskade Annabel Lee av Bruno K. Öijer
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB